1 00:00:21,240 --> 00:00:23,840 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 2 00:00:31,240 --> 00:00:34,240 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 3 00:00:36,040 --> 00:00:40,680 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί; 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,920 Αντρέι; 5 00:00:59,200 --> 00:01:01,560 Υπάρχει κανείς εκεί; 6 00:01:14,440 --> 00:01:16,440 Α... Αντρέι; 7 00:01:16,480 --> 00:01:18,000 Αντρέι! 8 00:01:18,040 --> 00:01:20,320 Αντρέι; 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,000 Αχ, Αντρέι... 10 00:01:25,040 --> 00:01:29,760 Νόρα; 11 00:01:25,040 --> 00:01:29,760 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 12 00:01:29,800 --> 00:01:32,600 Τι έχουν αυτά τα τέρατα 13 00:01:29,800 --> 00:01:32,600 σου έγινε; 14 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Με χαροποίησε πολύ αυτό 15 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Θα περνούσα το δείπνο μου 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,480 συζητώντας για κάτι άλλο 17 00:01:45,200 --> 00:01:47,480 παρά η Οικουμενικότητα 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,720 και την Πλήρη Εφαρμογή 19 00:01:47,520 --> 00:01:50,720 του Καταστατικού της Ρώμης. 20 00:01:50,760 --> 00:01:53,280 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 21 00:01:50,760 --> 00:01:53,280 Ακούγεται συναρπαστικό. 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,920 Έχεις αυτό το βλέμμα 23 00:01:53,320 --> 00:01:54,920 στα μάτια σου, Μάιλς. 24 00:01:54,960 --> 00:01:58,880 Έχεις κάτι περισσότερο κάτω 25 00:01:54,960 --> 00:01:58,880 στη γη για να μιλήσουμε, 26 00:01:54,960 --> 00:01:58,880 δεν εχεις; 27 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 28 00:02:01,360 --> 00:02:05,800 Πριν από περίπου τρία χρόνια, 29 00:02:01,360 --> 00:02:05,800 ένας παπάς περπατά 30 00:02:01,360 --> 00:02:05,800 στη Σκότλαντ Γιαρντ, 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 λέει ότι πιστεύει ότι ένα δικό του 32 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 ενορίτες έχει δολοφονηθεί. 33 00:02:08,480 --> 00:02:12,680 Αυτός ο ηλικιωμένος κύριος, 34 00:02:08,480 --> 00:02:12,680 άριστη υγεία, 35 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 πλήρη κατοχή όλων 36 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 τις ικανότητές του και ούτω καθεξής. 37 00:02:14,840 --> 00:02:18,960 Γνωρίζει μια κοπέλα, ανεβαίνουν. 38 00:02:14,840 --> 00:02:18,960 Σπάει το πόδι του. 39 00:02:19,000 --> 00:02:21,520 Καταλαμβάνει τη διαμονή της 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,520 για να βοηθήσει την ανάρρωση του. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,400 Αρρωσταίνει και πεθαίνει. 42 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 Και μετά το κορίτσι απλά... 43 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 επάνω και εξαφανίζεται. 44 00:02:27,720 --> 00:02:29,840 Στοιχεία για φάουλ παιχνίδι; 45 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 Όχι. Τότε είναι που βρίσκει ο ιερέας 46 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 ότι ήταν παντρεμένοι. 47 00:02:32,360 --> 00:02:36,080 Ούτε καν ένας σωστός γάμος, 48 00:02:32,360 --> 00:02:36,080 κάποια μουντζούρα σε ένα βιβλίο 49 00:02:32,360 --> 00:02:36,080 σε κάποιο γραφείο μητρώου. 50 00:02:36,120 --> 00:02:38,440 Ο ιερέας είναι ύποπτος. 51 00:02:38,480 --> 00:02:42,600 Ειδικά γιατί ο εκλιπών 52 00:02:38,480 --> 00:02:42,600 ήταν ένας θρησκευόμενος, 53 00:02:38,480 --> 00:02:42,600 και ένας πλούσιος. 54 00:02:42,640 --> 00:02:47,440 Λοιπόν, χρυσοθήρα είναι 55 00:02:42,640 --> 00:02:47,440 το δεύτερο παλαιότερο στον κόσμο 56 00:02:42,640 --> 00:02:47,440 επάγγελμα, 57 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 και δεν υπάρχει νόμος εναντίον του. 58 00:02:50,200 --> 00:02:53,040 Πέρυσι όμως, 59 00:02:50,200 --> 00:02:53,040 το ίδιο συμβαίνει ξανά. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,040 Ένας πλούσιος παλιός όρμος 61 00:02:55,080 --> 00:02:58,280 γνωρίζει ένα κορίτσι, ένα ατύχημα, 62 00:02:55,080 --> 00:02:58,280 και ο κατασκευαστής του 63 00:02:58,320 --> 00:03:00,000 σε γρήγορη διαδοχή. 64 00:03:00,040 --> 00:03:03,480 Εκτός από αυτή τη φορά το θύμα, 65 00:03:00,040 --> 00:03:03,480 ή, μάλλον, υποτιθέμενο θύμα, 66 00:03:03,520 --> 00:03:04,800 είναι συνταξιούχος Μ.Π. 67 00:03:04,840 --> 00:03:08,120 Αμέσως σκάω 68 00:03:04,840 --> 00:03:08,120 να πάρει συνέντευξη από τη χήρα, 69 00:03:08,160 --> 00:03:11,840 αλλά τώρα είναι η ευρύτερη οικογένεια 70 00:03:08,160 --> 00:03:11,840 που εμποδίζουν την πρόοδό μου. 71 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 Αλλά με ξέρεις, 72 00:03:13,680 --> 00:03:16,080 Δεν είμαι από αυτούς που αποφεύγουν 73 00:03:13,680 --> 00:03:16,080 από μια πρόκληση. 74 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 Κανείς δεν σε κατηγόρησε ποτέ 75 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 του να είσαι ντροπαλός, Μάιλς. 76 00:03:18,640 --> 00:03:22,040 Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 77 00:03:18,640 --> 00:03:22,040 ότι δεν παίρνουμε υπόθεση 78 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 -εκτός αν... 79 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 -Εκτός κι αν. 80 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 Κάθομαι έχοντας 81 00:03:24,720 --> 00:03:26,640 το τοστ μου σήμερα το πρωί, 82 00:03:26,680 --> 00:03:29,160 και μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος 83 00:03:26,680 --> 00:03:29,160 έρχεται στην τηλεόραση. 84 00:03:29,200 --> 00:03:32,320 Μια γυναίκα στην Τσεχία 85 00:03:29,200 --> 00:03:32,320 έχει πάει στον Τύπο 86 00:03:32,360 --> 00:03:35,040 saying that her beloved landlord 87 00:03:32,360 --> 00:03:35,040 έχει δολοφονηθεί, 88 00:03:35,080 --> 00:03:37,000 και είναι η ίδια ιστορία, 89 00:03:37,040 --> 00:03:40,080 ένα πλούσιο παλιό πτώμα, 90 00:03:37,040 --> 00:03:40,080 μια πεινασμένη νεαρή νύφη. 91 00:03:40,120 --> 00:03:41,720 Πανομοιότυπες συνθήκες; 92 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Αρκετά καταραμένο. 93 00:03:43,560 --> 00:03:46,760 Και είναι μια νέα περίπτωση. 94 00:03:43,560 --> 00:03:46,760 The widow is still in residence. 95 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 Αν λοιπόν κινηθούμε γρήγορα... 96 00:03:48,000 --> 00:03:49,760 Εννοείς 97 00:03:48,000 --> 00:03:49,760 αν η ομάδα μας κινηθεί γρήγορα. 98 00:03:49,800 --> 00:03:56,000 Ακριβώς. Δεν μπορώ να δικαιολογήσω 99 00:03:49,800 --> 00:03:56,000 αγνοώντας το μοτίβο 100 00:03:49,800 --> 00:03:56,000 in these cases any longer. 101 00:03:56,040 --> 00:03:58,120 Ποιος ξέρει πόσοι άντρες 102 00:03:56,040 --> 00:03:58,120 έχουν σκοτωθεί; 103 00:03:58,160 --> 00:04:00,960 Ή ποιος θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 104 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 Πόσο ακόμα, 105 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 ο άγγελός μου; 106 00:04:18,040 --> 00:04:20,160 Όχι πολύ τώρα, αγάπη μου. 107 00:04:53,880 --> 00:04:56,360 Ο Αντρέι Χαβράν ήταν καλός άνθρωπος 108 00:04:56,400 --> 00:05:00,720 που έπεσε θύμα 109 00:04:56,400 --> 00:05:00,720 σε μια άκαρδη απάτη. 110 00:05:00,760 --> 00:05:03,600 Ένα πρόσωπο που τον οδήγησε να πιστέψει 111 00:05:03,640 --> 00:05:07,680 ότι τον νοιαζόταν 112 00:05:03,640 --> 00:05:07,680 περισσότερο από τον πλούτο του. 113 00:05:07,720 --> 00:05:10,280 Τώρα ο Αντρέι είναι νεκρός. 114 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 Αυτό έχει όλα τα χαρακτηριστικά 115 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 από αυτούς τους δύο θανάτους που ο Μάιλς 116 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 έχει ερευνήσει 117 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 στο Λονδίνο. 118 00:05:16,160 --> 00:05:17,840 Yermak Trigorin, 119 00:05:17,880 --> 00:05:20,040 92 ετών 120 00:05:17,880 --> 00:05:20,040 πρώην Ρώσος Κοζάκος. 121 00:05:20,080 --> 00:05:21,720 Μετανάστευσε στο Λονδίνο το 1958. 122 00:05:21,760 --> 00:05:23,560 Έκανε την περιουσία του 123 00:05:21,760 --> 00:05:23,560 στην κατασκευή. 124 00:05:23,600 --> 00:05:26,680 Τακτικός εκκλησιαζόμενος, 125 00:05:23,600 --> 00:05:26,680 καμία άμεση οικογένεια. 126 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 Όταν είχε την ατυχία 127 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 για να συναντήσει τη Josie Miller το 2011, 128 00:05:30,040 --> 00:05:31,400 ήταν ένας σχετικά υγιής άντρας. 129 00:05:31,440 --> 00:05:34,880 Εκείνη μετακόμισε, 130 00:05:31,440 --> 00:05:34,880 εννέα μήνες αργότερα, ήταν νεκρός. 131 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 Στη συνέχεια, ο Jerome McEwan. 132 00:05:37,120 --> 00:05:41,760 Χήρος και συνταξιούχος Μέλος 133 00:05:37,120 --> 00:05:41,760 του Κοινοβουλίου για το Enfield North. 134 00:05:41,800 --> 00:05:45,880 Γνώρισε τη Brittany Campion το 2012. 135 00:05:45,920 --> 00:05:48,760 Νεκρός πριν 136 00:05:45,920 --> 00:05:48,760 την πρώτη τους επέτειο. 137 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 Η χήρα εξαφανίστηκε πριν 138 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 Κατάφερα να την ρωτήσω. 139 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 Και τώρα, αυτή η νέα υπόθεση 140 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 στην Πράγα. 141 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 Το ίδιο σε κάθε λεπτομέρεια, 142 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 μέχρι το εξουθενωτικό 143 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 ατύχημα 144 00:05:56,960 --> 00:06:01,960 όχι πολύ μετά τη φλόγα της αγάπης 145 00:05:56,960 --> 00:06:01,960 άναψε, λες. 146 00:06:02,000 --> 00:06:05,840 Και σε κάθε περίπτωση, 147 00:06:02,000 --> 00:06:05,840 επέμεινε η νεαρή γυναίκα 148 00:06:05,880 --> 00:06:09,680 να είναι αυτή που θα θηλάσει 149 00:06:05,880 --> 00:06:09,680 ο ανάπηρος πίσω στην υγεία. 150 00:06:09,720 --> 00:06:11,760 Έκαναν μια κακή δουλειά. 151 00:06:11,800 --> 00:06:16,120 Και μεταξύ τραυματισμού και θανάτου 152 00:06:11,800 --> 00:06:16,120 όταν έγιναν οι γάμοι; 153 00:06:16,160 --> 00:06:17,640 Θα μπορούσε να είναι 154 00:06:16,160 --> 00:06:17,640 σύμπτωση; 155 00:06:17,680 --> 00:06:19,880 Έχω δύο εχθρούς, 156 00:06:17,680 --> 00:06:19,880 εγκληματίες και συμπτώσεις. 157 00:06:19,920 --> 00:06:20,920 Και ταξιδιώτες. 158 00:06:20,960 --> 00:06:22,320 Ανέφερα ήδη εγκληματίες. 159 00:06:22,360 --> 00:06:26,760 Αυτή λοιπόν η Νόρα Σκάλοβα, 160 00:06:22,360 --> 00:06:26,760 είναι μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού, 161 00:06:26,800 --> 00:06:29,280 αναλαμβάνοντας δημόσια 162 00:06:26,800 --> 00:06:29,280 αυτή η μαύρη χήρα. 163 00:06:29,320 --> 00:06:32,480 Δηλητηριώδης αράχνη; 164 00:06:32,520 --> 00:06:33,920 Μαύρες αράχνες χήρας. 165 00:06:33,960 --> 00:06:37,080 Τα θηλυκά ζευγαρώνουν και μετά 166 00:06:33,960 --> 00:06:37,080 τρώνε τους άντρες τους. 167 00:06:37,120 --> 00:06:38,840 Πώς το κάνουν; 168 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 Το ίδιο που κάνουν οι αράχνες, 169 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 υποψιάζομαι. Δηλητήριο. 170 00:06:41,200 --> 00:06:43,800 Αν αυτό είναι επιδημία, 171 00:06:41,200 --> 00:06:43,800 πώς δεν το έχει προσέξει κανείς ακόμα; 172 00:06:43,840 --> 00:06:46,800 Λοιπόν, το δηλητήριο μπορεί να είναι το περισσότερο 173 00:06:43,840 --> 00:06:46,800 πράγμα δύσκολο να αποδειχθεί 174 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 αν δεν το ψάχνεις. 175 00:06:48,080 --> 00:06:51,720 Τα εφέ μπορεί να αντικατοπτρίζονται 176 00:06:48,080 --> 00:06:51,720 φυσική φθορά. 177 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 Ακριβώς. Εάν ένα συγκεκριμένο 178 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 δεν έχει παραγγελθεί τοξικολογική εξέταση, 179 00:06:55,520 --> 00:06:58,400 αιτία θανάτου 180 00:06:55,520 --> 00:06:58,400 μπορεί εύκολα να γίνει λάθος διάγνωση. 181 00:06:58,440 --> 00:07:01,760 Τόμι, Αραμπέλα, 182 00:06:58,440 --> 00:07:01,760 πήγαινε στην Πράγα, 183 00:07:01,800 --> 00:07:05,440 μάθετε για 184 00:07:01,800 --> 00:07:05,440 αυτός ο πρόσφατα νεκρός άνδρας. 185 00:07:05,480 --> 00:07:09,280 Τι θα λέγατε για την Εύα και εγώ να πάμε στο Λονδίνο 186 00:07:05,480 --> 00:07:09,280 και ελέγξτε αυτές τις κρύες περιπτώσεις; 187 00:07:09,320 --> 00:07:12,720 Μπορεί να μην βρει τίποτα. 188 00:07:09,320 --> 00:07:12,720 Μερικές φορές οι ηλικιωμένοι απλώς πεθαίνουν. 189 00:07:13,880 --> 00:07:16,320 Οι γέροι πεθαίνουν πάντα. 190 00:07:16,360 --> 00:07:19,560 Μερικές φορές είναι 191 00:07:16,360 --> 00:07:19,560 έσπευσε στον τάφο τους. 192 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 Δηλαδή, έλα. 193 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Πιστεύετε πραγματικά ότι έχουν 194 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 έχετε κάτι κοινό; 195 00:07:31,360 --> 00:07:33,160 Δεν ξέρω. 196 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Οι παππούδες μου είχαν 197 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 30 χρόνια μεταξύ τους, 198 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 και ήταν μαζί 199 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 όλη τους τη ζωή. 200 00:07:38,920 --> 00:07:40,280 Ageist. 201 00:07:40,320 --> 00:07:44,040 Όχι, κοίτα, εννοώ, κατάλαβα 202 00:07:40,320 --> 00:07:44,040 από τη σκοπιά του άντρα. 203 00:07:44,080 --> 00:07:47,600 Έχει ένα καυτό νεαρό πουλί, 204 00:07:44,080 --> 00:07:47,600 στολή της νοσοκόμας, που τον σπρώχνει 205 00:07:44,080 --> 00:07:47,600 τριγύρω στο αναπηρικό του καροτσάκι. 206 00:07:47,640 --> 00:07:50,440 Φυσικά και είναι ερωτευμένος. 207 00:07:47,640 --> 00:07:50,440 Τι γίνεται όμως με το κορίτσι; 208 00:07:50,480 --> 00:07:53,560 Οι φίλοι της είναι όλοι στο 209 00:07:50,480 --> 00:07:53,560 νυχτερινά κέντρα και αλλάζει 210 00:07:50,480 --> 00:07:53,560 τις πάνες του άντρα της; 211 00:07:53,600 --> 00:07:57,120 Μερικές γυναίκες παρηγορούνται 212 00:07:53,600 --> 00:07:57,120 έχοντας πατρική φιγούρα. 213 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Δεν θέλει κάθε γυναίκα 214 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 ένα αναξιόπιστο παλικάρι της ηλικίας σου. 215 00:08:00,280 --> 00:08:02,480 Ναι, και τα λεφτά 216 00:08:00,280 --> 00:08:02,480 ούτε πονάει. 217 00:08:02,520 --> 00:08:06,600 Μαζί με τη σοφία και την ωριμότητα, 218 00:08:02,520 --> 00:08:06,600 ναι, συχνά έρχεται ο πλούτος. 219 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 Αν όμως βοηθάει στην εξομάλυνση 220 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 τις ρυτίδες, και τι; 221 00:08:09,800 --> 00:08:13,440 Θα μπορούσα να ερωτευτώ 222 00:08:09,800 --> 00:08:13,440 με έναν μεγαλύτερο άντρα. 223 00:08:13,480 --> 00:08:15,000 Θα μπορούσε να πέσει ή να έπεσε; 224 00:08:15,040 --> 00:08:17,280 Έχεις ένα μυστικό 225 00:08:15,040 --> 00:08:17,280 ζαχαρομπαμπα 226 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 κάπου εκεί, Seeger, 227 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 δεν μας το λες? 228 00:08:22,800 --> 00:08:25,560 Λέει εδώ αυτό 229 00:08:22,800 --> 00:08:25,560 οι άνδρες πέθαναν από φυσικά αίτια. 230 00:08:25,600 --> 00:08:29,560 Καρδιοπνευμονική ανακοπή, 231 00:08:25,600 --> 00:08:29,560 οξεία γαστρεντερίτιδα... 232 00:08:29,600 --> 00:08:31,920 Και δεν έγιναν αυτοψίες. 233 00:08:31,960 --> 00:08:34,400 Τι ακριβώς μέρος του "Get it done" 234 00:08:31,960 --> 00:08:34,400 Δεν καταλαβαίνεις, Τσαρλς; 235 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 Παρήγγειλες 236 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 εκταφή; 237 00:08:37,400 --> 00:08:42,160 Η οικογένεια της Δεξιάς 238 00:08:37,400 --> 00:08:42,160 Αξιότιμε Μ.Π. McEwan 239 00:08:37,400 --> 00:08:42,160 το απαγόρευσε. 240 00:08:42,200 --> 00:08:44,720 Όσο για τον Τριγκόριν... 241 00:08:44,760 --> 00:08:49,160 επιμένει το Υπουργείο 242 00:08:44,760 --> 00:08:49,160 σε κάτι περισσότερο από την προαίσθησή μου. 243 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 Λοιπόν, αν χρειαζόμαστε αποδείξεις 244 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 του δηλητηρίου, το πτώμα 245 00:08:49,200 --> 00:08:53,120 είναι το καλύτερο μέρος για να κοιτάξετε. 246 00:08:53,160 --> 00:08:56,320 Χωρίς αμφιβολία. Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχει 247 00:08:53,160 --> 00:08:56,320 ευκαιρία να βρούμε κάτι 248 00:08:53,160 --> 00:08:56,320 στα σπίτια τους. 249 00:08:56,360 --> 00:09:01,280 Ω. Όχι. Το σπίτι των Trigorin 250 00:08:56,360 --> 00:09:01,280 πουλήθηκε σχεδόν αμέσως 251 00:08:56,360 --> 00:09:01,280 μετά τον θάνατό του. 252 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 Το κτήμα McEwan 253 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 κρατείται ακόμη υπό διαθήκη. 254 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Η ευρύτερη οικογένεια 255 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 προσπάθησε να προκαλέσει 256 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 τη θέληση και απέτυχε. 257 00:09:07,160 --> 00:09:11,640 Τότε, η θλιμμένη χήρα, 258 00:09:07,160 --> 00:09:11,640 Βρετάνη, υπέγραψε 259 00:09:07,160 --> 00:09:11,640 το ακίνητο 260 00:09:11,680 --> 00:09:17,320 σε ένα git που ονομάζεται Tas, 261 00:09:11,680 --> 00:09:17,320 ισχυριζόμενη ότι είναι ξάδερφός της. 262 00:09:17,360 --> 00:09:21,360 -Νομίζεις ότι είναι ο μαστροπός; 263 00:09:17,360 --> 00:09:21,360 -Μοιάζει σίγουρα. 264 00:09:21,400 --> 00:09:23,920 Ας πάμε να επισκεφτούμε αυτό το Tas. 265 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 Έχω αντίγραφα τραπεζικών συναλλαγών 266 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 και επενδυτικά αρχεία. 267 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 Αυτά είναι από πριν από το 268 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 τα θύματα γνώρισαν τις νέες τους νύφες, 269 00:09:31,720 --> 00:09:33,280 και αυτά είναι μετά. 270 00:09:33,320 --> 00:09:35,920 έχω τονίσει 271 00:09:33,320 --> 00:09:35,920 τις συναλλαγές ενδιαφέροντος. 272 00:09:35,960 --> 00:09:40,360 Σημειώστε την υψηλή αύξηση 273 00:09:35,960 --> 00:09:40,360 αναλήψεων, 5.000 λίρες 274 00:09:35,960 --> 00:09:40,360 εδώ. 10.000 λίρες εκεί. 275 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 Μετά τις γυναίκες 276 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 μπουν στη ζωή τους. 277 00:09:42,240 --> 00:09:46,440 Ένα πανομοιότυπο μοτίβο 278 00:09:42,240 --> 00:09:46,440 στις δηλώσεις του κ. Χαβράν 279 00:09:42,240 --> 00:09:46,440 από την Τσεχική Εθνική Τράπεζα. 280 00:09:46,480 --> 00:09:48,240 Δυστυχώς, 281 00:09:46,480 --> 00:09:48,240 δεν είναι αποδεικτικό. 282 00:09:48,280 --> 00:09:51,000 Ίσως μπορέσεις 283 00:09:48,280 --> 00:09:51,000 για να αποδείξει την απάτη, 284 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 πιθανώς κακοποίηση ηλικιωμένων, 285 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 αλλά όχι δολοφονία. 286 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 Αιμορραγούσαν 287 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 αυτοί οι άντρες στεγνώνουν. 288 00:09:57,360 --> 00:09:59,800 Οποιοσδήποτε δικηγόρος 289 00:09:57,360 --> 00:09:59,800 αξίζει το αλάτι τους 290 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 θα μπορέσει να τα βγάλει 291 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 με το πιο δευτερεύον 292 00:09:59,840 --> 00:10:02,480 των κυρώσεων. 293 00:10:02,520 --> 00:10:06,640 Λοιπόν, αν κλέψουν 294 00:10:02,520 --> 00:10:06,640 αρκετά χρήματα, ίσως 295 00:10:02,520 --> 00:10:06,640 μπορεί να διεκδικήσει δημόσια αξιώματα. 296 00:10:08,720 --> 00:10:10,200 Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις, 297 00:10:10,240 --> 00:10:12,680 ή αυτή η έρευνα 298 00:10:10,240 --> 00:10:12,680 δεν θα προχωρήσει. 299 00:10:12,720 --> 00:10:14,720 Συνέχισε να ψάχνεις. 300 00:10:29,680 --> 00:10:31,680 Ντετέκτιβ ΜακΚόνελ 301 00:10:29,680 --> 00:10:31,680 και Seeger. 302 00:10:31,720 --> 00:10:34,400 Καλέσαμε μπροστά να δούμε 303 00:10:31,720 --> 00:10:34,400 το σώμα του Andrej Havran. 304 00:10:37,560 --> 00:10:41,680 Λυπάμαι, αυτά απομένουν 305 00:10:37,560 --> 00:10:41,680 αποτεφρώνονται 306 00:10:37,560 --> 00:10:41,680 σε αυτό ακριβώς το λεπτό. 307 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 Λοιπόν, καλέστε τους να το σταματήσουν 308 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 αυτή τη στιγμή. 309 00:10:43,720 --> 00:10:45,120 Πού είναι το δωμάτιο του φούρνου; 310 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 μίλησα με 311 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 η ίδια η χήρα. 312 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 Η ίδια ζήτησε συγκεκριμένα 313 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 βιάζουμε τη δουλειά. 314 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 Και δεν το έκανες 315 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 το βρίσκεις περίεργο; 316 00:11:11,880 --> 00:11:13,840 Δεν είναι ασυνήθιστο. 317 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 Ήθελε τα λείψανα 318 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 για μνημόσυνο. 319 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 Κάναμε επίσημο 320 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 αίτημα της αστυνομίας. 321 00:11:18,760 --> 00:11:21,160 Και υπήρχε 322 00:11:18,760 --> 00:11:21,160 ένα ατυχές μπέρδεμα. 323 00:11:21,200 --> 00:11:24,200 Μόλις μας κόστισες 324 00:11:21,200 --> 00:11:24,200 πολύ σημαντικά στοιχεία. 325 00:11:29,240 --> 00:11:31,840 Αυτή σίγουρα 326 00:11:29,240 --> 00:11:31,840 δεν χάνει χρόνο. 327 00:11:31,880 --> 00:11:34,320 Έσπευσε στην αποτέφρωση, 328 00:11:31,880 --> 00:11:34,320 όχι αυτοψία; 329 00:11:34,360 --> 00:11:36,520 Ένας καλός τρόπος για να απαλλαγείτε 330 00:11:34,360 --> 00:11:36,520 των θυμάτων σου. 331 00:11:36,560 --> 00:11:40,400 Πρέπει να μιλήσουμε 332 00:11:36,560 --> 00:11:40,400 το τελευταίο άτομο 333 00:11:36,560 --> 00:11:40,400 που τον είδε ζωντανό. 334 00:12:06,360 --> 00:12:09,400 Ωραίο αυτοκίνητο. 335 00:12:06,360 --> 00:12:09,400 Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή. 336 00:12:09,440 --> 00:12:11,320 Σε βλέπω αναβαθμισμένο 337 00:12:09,440 --> 00:12:11,320 τη δική σας βόλτα. 338 00:12:11,360 --> 00:12:12,880 Αυτό υποτίθεται 339 00:12:11,360 --> 00:12:12,880 να είμαι αστείος; 340 00:12:12,920 --> 00:12:14,280 Είναι αστείος τύπος; 341 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Είπες ότι ήταν ηλίθιος, 342 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 όχι αυτοκτονικό. 343 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 Θα κάνω μήνυση 344 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 όλη σου η παρενόχληση. 345 00:12:17,920 --> 00:12:20,040 Ξέρεις, παρατήρησα 346 00:12:17,920 --> 00:12:20,040 ένα εκκρεμές ένταλμα 347 00:12:20,080 --> 00:12:22,960 για υποψίες 348 00:12:20,080 --> 00:12:22,960 του χειρισμού κλοπιμαίων. 349 00:12:23,000 --> 00:12:25,680 11 Δεκεμβρίου, πέρυσι. 350 00:12:23,000 --> 00:12:25,680 Είμαστε εδώ για να ψάξουμε το σπίτι. 351 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 Μπολόκ. 352 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 Αυτό δεν είναι λόγος. 353 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 Είσαι ο Anastas Cooper, σωστά; 354 00:12:29,560 --> 00:12:33,000 Και αυτό είναι το σπίτι σου; 355 00:12:33,040 --> 00:12:37,520 Στη συνέχεια σύμφωνα με 356 00:12:33,040 --> 00:12:37,520 αυτό εδώ είναι ένταλμα αναζήτησης... 357 00:12:37,560 --> 00:12:39,600 είναι λόγοι. 358 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Είμαι υπό σύλληψη; 359 00:12:44,760 --> 00:12:47,240 Όχι. Είσαι ελεύθερος να πας. 360 00:12:53,400 --> 00:12:54,640 Wanker. 361 00:12:58,440 --> 00:13:01,000 Αντρέι Χαβράν. Ηλικία 93. 362 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 Παραδεκτός στο 363 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 20 του περασμένου μήνα. 364 00:13:02,520 --> 00:13:06,440 Ω, νεφρική ανεπάρκεια, 365 00:13:02,520 --> 00:13:06,440 καρδιακή αρρυθμία, 366 00:13:02,520 --> 00:13:06,440 απώλεια της όρεξης. 367 00:13:06,480 --> 00:13:08,640 Τον κρατήσαμε ενυδατωμένο, 368 00:13:06,480 --> 00:13:08,640 τον έκανε άνετα. 369 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 -Πέθανε τέσσερις μέρες αργότερα 370 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 στον ύπνο του. 371 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 -Γιατί όχι αυτοψία; 372 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 Δεν αναφέρεται τίποτα 373 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 μια μεταθανάτια εξέταση 374 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 θα ήταν απαραίτητο. 375 00:13:13,800 --> 00:13:16,760 Θα ήταν απαραίτητο 376 00:13:13,800 --> 00:13:16,760 αν ήταν ο δικός σου πατέρας; 377 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 Ντετέκτιβ, 378 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 Δεν με νοιάζει ο τόνος σου, 379 00:13:19,160 --> 00:13:21,880 και δεν σου χρωστάω καμία εξήγηση 380 00:13:19,160 --> 00:13:21,880 των αποφάσεών μου. 381 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Δώσαμε τον κύριο Χαβράν 382 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 383 00:13:23,680 --> 00:13:25,320 Τα συμπτώματα... 384 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 Τα συμπτώματα ήταν αυτά 385 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 ενός πολύ ηλικιωμένου άνδρα που αφήνεται να φύγει 386 00:13:25,360 --> 00:13:27,840 της ζωής του. 387 00:13:38,920 --> 00:13:40,480 Αρκετά μεγάλη. 388 00:13:40,520 --> 00:13:45,400 Θεέ μου, μακάρι οι άνθρωποι να μπορούσαν να έχουν 389 00:13:40,520 --> 00:13:45,400 περισσότερο σεβασμό στους ηλικιωμένους. 390 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Αν θέλεις σεβασμό, 391 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 πρέπει να πεθάνεις νέος. 392 00:13:48,080 --> 00:13:52,000 Δεν ακούς ποτέ για 393 00:13:48,080 --> 00:13:52,000 ο τραγικός θάνατος 394 00:13:48,080 --> 00:13:52,000 ενός ηλικιωμένου ανθρώπου. 395 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Ο πατέρας μου πέθανε νέος. 396 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 Ήταν τόσα πολλά 397 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 γέροι στην κηδεία του. 398 00:13:57,240 --> 00:14:00,360 Ήμασταν μέρος του 399 00:13:57,240 --> 00:14:00,360 μια μεγάλη οικογένεια. 400 00:14:00,400 --> 00:14:03,560 Κάποτε περνούσα χρόνο 401 00:14:00,400 --> 00:14:03,560 όταν γύρισα σπίτι. 402 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 403 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Τους μαγείρευα. 404 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 Θυμάμαι να ακούω 405 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 στις ιστορίες τους. 406 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 Έμαθα τόσα πολλά 407 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 από αυτούς. 408 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 Είμαι σίγουρος ότι έμαθαν 409 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 πολλά και από σένα. 410 00:14:13,560 --> 00:14:15,000 Ναι... 411 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Θέλω να πω, αυτό είναι ντροπιαστικό, 412 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 αυτοί είναι άνδρες που έκαναν πολέμους, 413 00:14:17,880 --> 00:14:19,280 που υπηρέτησαν τις χώρες τους. 414 00:14:19,320 --> 00:14:21,760 Απλώς έχουν εξαντληθεί 415 00:14:19,320 --> 00:14:21,760 και πεταμένο σαν τίποτα. 416 00:14:21,800 --> 00:14:23,760 Μειώθηκε σε λίγα υπάρχοντα. 417 00:14:23,800 --> 00:14:29,320 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, 418 00:14:23,800 --> 00:14:29,320 Ο Τας δεν μας άφησε πολλά 419 00:14:23,800 --> 00:14:29,320 να συνεργαστείτε. 420 00:14:29,360 --> 00:14:34,040 Λοιπόν, αν πρόκειται να βρούμε 421 00:14:29,360 --> 00:14:34,040 οτιδήποτε, θα είναι 422 00:14:29,360 --> 00:14:34,040 όπου κι αν κοιμάται. 423 00:14:35,120 --> 00:14:38,240 Ναι. 424 00:14:38,280 --> 00:14:42,000 Δεν θα ήθελα να δω τι είναι το ScanGen 425 00:14:38,280 --> 00:14:42,000 θα μπορούσε να πάρει εδώ μέσα. 426 00:14:42,040 --> 00:14:44,360 Χριστός. 427 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Δείτε το. 428 00:14:59,280 --> 00:15:01,920 Μοιάζουν περισσότερο 429 00:14:59,280 --> 00:15:01,920 παρά απλά ξαδέρφια. 430 00:15:03,640 --> 00:15:07,120 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, 431 00:15:03,640 --> 00:15:07,120 Τα μακριά ξανθά μαλλιά της Brittany. 432 00:15:07,160 --> 00:15:09,840 Μέχρι να μπορέσουμε να την πάρουμε αυτοπροσώπως, 433 00:15:07,160 --> 00:15:09,840 τα μαλλιά της θα πρέπει να κάνουν. 434 00:15:09,880 --> 00:15:11,480 Ναι. 435 00:15:11,520 --> 00:15:15,680 Ας ψάξουμε για εισιτήρια, 436 00:15:11,520 --> 00:15:15,680 αποδείξεις, οτιδήποτε 437 00:15:11,520 --> 00:15:15,680 που μπορεί να μας οδηγήσει σε... 438 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 Που νομίζεις 439 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 πας; 440 00:15:28,640 --> 00:15:29,840 Αυτό είναι δικό σου; 441 00:15:29,880 --> 00:15:31,320 Τι έκανες εκεί μέσα; 442 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 Κοίτα, μεγάλο θείο μου 443 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 είναι σε μπελάδες. 444 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Παντρεύτηκε 445 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 η σκύλα της νοσοκόμας του... 446 00:15:36,160 --> 00:15:38,240 Σταμάτα, όου, όου... 447 00:15:36,160 --> 00:15:38,240 Ποιος είναι ο θείος σου; 448 00:15:38,280 --> 00:15:40,480 Χέρμπερτ Μπάξεντεϊλ. 449 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 Έχουμε ζωντανό; 450 00:15:47,040 --> 00:15:48,800 Φυσικά και αποδοκίμασα. 451 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 Αυτή η μικρή τάρτα, Σαμπίνα, 452 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 παίρνει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του, 453 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 αλλάζει τη θέλησή του, 454 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 -αρχίζει να αδειάζει 455 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 οι τραπεζικοί του λογαριασμοί... 456 00:15:52,440 --> 00:15:55,960 -Λόρενς-- 457 00:15:56,000 --> 00:15:59,080 Ακολούθησα τη Σαμπίνα 458 00:15:56,000 --> 00:15:59,080 σε εκείνο το σπίτι περισσότερες από μία φορές. 459 00:15:59,120 --> 00:16:03,120 Το κουράζει 460 00:15:59,120 --> 00:16:03,120 κιτρινομάλλης Νεάντερταλ, 461 00:15:59,120 --> 00:16:03,120 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 462 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 Είστε σίγουροι ότι ακολουθείτε 463 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 γύρω της ακριβώς 464 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 για χάρη του θείου σου; 465 00:16:06,480 --> 00:16:10,720 Ή απλά σας αρέσει να... 466 00:16:06,480 --> 00:16:10,720 να την ακολουθήσω; 467 00:16:11,560 --> 00:16:13,200 Τι υπονοείς; 468 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 Είμαστε μπάτσοι. Δεν υπονοούμε. 469 00:16:14,880 --> 00:16:16,240 Τους έπιασες; 470 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 Τι να τους πιάσεις; 471 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Στο flagrante. 472 00:16:19,840 --> 00:16:22,320 Όχι. Λοιπόν, όχι ακριβώς. 473 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Αλλά γι' αυτό 474 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Ήμουν εκεί σήμερα. 475 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 -Έτσι μπορείς να τους παρακολουθήσεις 476 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 κάνουν σεξ. 477 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 -Κοίτα, εγώ... 478 00:16:27,280 --> 00:16:29,720 Απλώς χρειάζομαι κάτι 479 00:16:27,280 --> 00:16:29,720 για να αποδείξει στον θείο Έντουαρντ 480 00:16:29,760 --> 00:16:32,240 ότι δεν είναι 481 00:16:29,760 --> 00:16:32,240 ποια λέει ότι είναι. 482 00:16:32,280 --> 00:16:33,680 Νομίζω ότι γίνεται γεροντικός. 483 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 Έχει ήδη 484 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 προχωρημένη νεφρική ανεπάρκεια, και- 485 00:16:36,040 --> 00:16:38,120 -Είσαι γιατρός; 486 00:16:36,040 --> 00:16:38,120 -Όχι, είμαι οικονομικός αναλυτής. 487 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 Αλλά ξέρω ότι χρειάζεται αιμοκάθαρση 488 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 δύο φορές την εβδομάδα. 489 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Ξέρω αυτά τα φάρμακα 490 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 του δίνει 491 00:16:42,440 --> 00:16:45,560 βάζουν το μοναδικό του νεφρό 492 00:16:42,440 --> 00:16:45,560 υπό επιπλέον πίεση. 493 00:16:46,520 --> 00:16:49,360 Εγώ... ανησυχώ για αυτόν. 494 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 Λόρενς... 495 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 γνωρίζετε τι συνέβη 496 00:16:52,320 --> 00:16:55,240 στον προηγούμενο ιδιοκτήτη 497 00:16:52,320 --> 00:16:55,240 του σπιτιού που εισέβαλες; 498 00:16:58,000 --> 00:17:00,920 Εντάξει, αντίο προς το παρόν, φίλε. 499 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 Αυτός ήταν ο Χίκμαν. 500 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 Η ψυχρή τους περίπτωση στο Λονδίνο 501 00:17:00,960 --> 00:17:04,160 μόλις έγινε ζέστη. 502 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 -Άλλο θύμα; 503 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 -Θύμα σε εξέλιξη. 504 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 Και ύποπτος. 505 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Η πλοκή πυκνώνει. 506 00:17:09,480 --> 00:17:14,640 Αυτό είναι λοιπόν το κτίριο 507 00:17:09,480 --> 00:17:14,640 Ο κύριος Χαβράν είχε; 508 00:17:09,480 --> 00:17:14,640 Νεο-Αναγέννησης. Πολύ ωραίο. 509 00:17:14,680 --> 00:17:16,480 Ντροπή για τη θέα. 510 00:17:16,520 --> 00:17:20,200 Μπορώ να δω γιατί το έκανε 511 00:17:16,520 --> 00:17:20,200 καλό σημάδι. Σωστά, το διαμέρισμά του 512 00:17:16,520 --> 00:17:20,200 ήταν στον τελευταίο όροφο, 513 00:17:20,240 --> 00:17:22,400 και ο γείτονας, 514 00:17:20,240 --> 00:17:22,400 Η Νόρα Σκάλοβα ήταν στη δεύτερη. 515 00:17:22,440 --> 00:17:24,080 Εμείς; 516 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 λυπάμαι για 517 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 η θερμοκρασία. 518 00:17:29,040 --> 00:17:31,880 Η νέα μου σπιτονοικοκυρά έχει 519 00:17:29,040 --> 00:17:31,880 κλείνω τη θερμότητα μου. 520 00:17:31,920 --> 00:17:33,240 Το τελευταίο της κόλπο. 521 00:17:33,280 --> 00:17:34,840 Να σε βγάλουν από το κτίριο; 522 00:17:34,880 --> 00:17:36,760 Απόσβεση για τη συνέντευξη Τύπου μου. 523 00:17:36,800 --> 00:17:40,640 Και αυτό το αγόρι της! 524 00:17:36,800 --> 00:17:40,640 Jude, αποκαλεί τον εαυτό του. 525 00:17:40,680 --> 00:17:44,520 Ρίχνει τα σκουπίδια μπροστά 526 00:17:40,680 --> 00:17:44,520 της πόρτας μου και με παρενοχλεί 527 00:17:40,680 --> 00:17:44,520 στους διαδρόμους. 528 00:17:44,560 --> 00:17:46,200 Έχει γίνει σωματική 529 00:17:44,560 --> 00:17:46,200 μαζί σου; 530 00:17:46,240 --> 00:17:47,920 Χειρότερος. Νομικός. 531 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 - Ισχυρίζεται ότι προσπάθησα 532 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 να της επιτεθεί. 533 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 -Ναι, το γνωρίζουμε πολύ καλά. 534 00:17:51,520 --> 00:17:55,080 Η Emily Havran έχει καταθέσει 535 00:17:51,520 --> 00:17:55,080 μια περιοριστική εντολή εναντίον σας. 536 00:17:55,120 --> 00:17:58,880 Ακούγεται σαν να ψάχνουν 537 00:17:55,120 --> 00:17:58,880 για λόγους έξωσης. 538 00:17:58,920 --> 00:18:01,040 Έχω ζήσει εδώ 539 00:17:58,920 --> 00:18:01,040 για 18 χρόνια. 540 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 Και από τότε που μετακόμισε, 541 00:18:03,080 --> 00:18:06,880 έχουν τρομάξει τους περισσότερους 542 00:18:03,080 --> 00:18:06,880 των ενοίκων και διπλασιάστηκε 543 00:18:03,080 --> 00:18:06,880 τα ενοίκια. 544 00:18:06,920 --> 00:18:10,520 Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά 545 00:18:06,920 --> 00:18:10,520 αλλαγή στην υγεία του κ. Χαβράν; 546 00:18:10,560 --> 00:18:12,480 Σχεδόν αμέσως. 547 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 Ήταν σε υπέροχη κατάσταση 548 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 για έναν άντρα της ηλικίας του. 549 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 Κάναμε μαζί πατινάζ στον πάγο. 550 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 Μπορείτε να φανταστείτε; 551 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 Ένας άνδρας 90 ετών 552 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 σε παγοπέδιλα; 553 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 Αλλά μετά χειροτέρεψε, 554 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 γρήγορα. 555 00:18:26,040 --> 00:18:31,440 Την άλλη μέρα, μπορούσα να δω 556 00:18:26,040 --> 00:18:31,440 όλα του τα παράθυρα ανοιχτά, 557 00:18:26,040 --> 00:18:31,440 και έκανε τσουχτερό κρύο. 558 00:18:31,480 --> 00:18:33,760 Έτσι, μπήκα στο διαμέρισμά του. 559 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ερμηνευτεί 560 00:18:33,800 --> 00:18:36,920 ως σπάσιμο και εισερχόμενο. 561 00:18:36,960 --> 00:18:38,640 Ήταν ξεκλείδωτο. 562 00:18:38,680 --> 00:18:42,480 Και τέλος πάντων, 563 00:18:38,680 --> 00:18:42,480 μου έδωσε ένα κλειδί πριν από χρόνια. 564 00:18:42,520 --> 00:18:44,640 Η κατάσταση του τόπου ήταν... 565 00:18:44,680 --> 00:18:46,600 Ήταν ένα χάος. 566 00:18:46,640 --> 00:18:48,840 Μύριζε εμετό. 567 00:18:48,880 --> 00:18:50,840 Η Έμιλυ ήταν σπάνια εκεί. 568 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 Μάλλον ζούσε 569 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 η υψηλή ζωή σε μερικά 570 00:18:50,880 --> 00:18:55,880 πολυτελές ξενοδοχείο 571 00:18:55,920 --> 00:19:00,760 ενώ ο καημένος ο Αντρέι 572 00:18:55,920 --> 00:19:00,760 χαμένα εκεί πάνω, 573 00:19:00,800 --> 00:19:03,920 ξαπλωμένος στη δική του βρωμιά. 574 00:19:03,960 --> 00:19:05,880 Και τότε είναι που 575 00:19:03,960 --> 00:19:05,880 κάλεσες τις αρχές; 576 00:19:05,920 --> 00:19:08,800 Ναι, αλλά ήταν 577 00:19:05,920 --> 00:19:08,800 τώρα η γυναίκα του. 578 00:19:08,840 --> 00:19:10,640 Δεν είχα δικαίωμα να επέμβω. 579 00:19:10,680 --> 00:19:15,680 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε καν 580 00:19:10,680 --> 00:19:15,680 επιτρέψτε μου να επισκεφτώ όταν πήγε 581 00:19:10,680 --> 00:19:15,680 στο νοσοκομείο; 582 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 Έχετε αφήσει όλα αυτά τα σκουπίδια; 583 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 πάλι στο διάδρομο; 584 00:19:23,960 --> 00:19:27,960 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος 585 00:19:23,960 --> 00:19:27,960 από τις αποκρουστικές σου συνήθειες. 586 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 Αυτή είναι μια αξιοσέβαστη κατοικία. 587 00:19:29,520 --> 00:19:31,080 Ηρέμησε κυρία. 588 00:19:31,120 --> 00:19:34,760 Μην με πλησιάζεις. έχω 589 00:19:31,120 --> 00:19:34,760 καλό μυαλό να καλέσει την αστυνομία. 590 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Είμαστε η αστυνομία. 591 00:19:42,320 --> 00:19:46,600 Θέλω να φύγεις 592 00:19:42,320 --> 00:19:46,600 μέχρι αύριο. 593 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 Θα το έλεγα κίνδυνο πυρκαγιάς. 594 00:20:06,840 --> 00:20:09,200 501. Εκεί. 595 00:20:11,960 --> 00:20:15,120 Αστυνομία. Ξέρουμε ότι είσαι σπίτι. 596 00:20:17,920 --> 00:20:19,160 Εσείς. 597 00:20:19,200 --> 00:20:20,720 Μπορούμε να μπούμε; 598 00:20:20,760 --> 00:20:25,120 -Οχι. Μπορεί και όχι. 599 00:20:20,760 --> 00:20:25,120 -Ό,τι πουλάς, 600 00:20:20,760 --> 00:20:25,120 δεν θέλουμε. 601 00:20:25,160 --> 00:20:27,040 Απλά θέλω να μιλήσουμε 602 00:20:25,160 --> 00:20:27,040 στη δεσποινίδα, φίλε. 603 00:20:27,080 --> 00:20:28,360 Σχετικά με τι; 604 00:20:28,400 --> 00:20:31,240 Σκουπίδια. 605 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 Ή συλλάβε την 606 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 ή φύγε. 607 00:20:33,480 --> 00:20:36,880 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχουμε 608 00:20:33,480 --> 00:20:36,880 όλα όσα χρειαζόμαστε. 609 00:20:36,920 --> 00:20:39,760 Ντεντεκτίβ; 610 00:20:39,800 --> 00:20:41,440 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 611 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 Πήρες μια μυρωδιά 612 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 από εκείνο το μέρος; 613 00:20:47,760 --> 00:20:49,920 Λάδι λεμονιού και καθαρός αέρας. 614 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 μας είπε η Νόρα 615 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 ήταν ένα πλήρες χάος. 616 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 Έχει υπάρξει 617 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 σωστό καθάρισμα. 618 00:20:55,400 --> 00:20:56,920 Αναρωτιέμαι πότε είναι το bin day. 619 00:21:00,720 --> 00:21:05,120 Μπορείτε να μάθετε πολλά για τους ανθρώπους 620 00:21:00,720 --> 00:21:05,120 από αυτά που βρίσκονται στα σκουπίδια τους. Ουφ... 621 00:21:05,160 --> 00:21:08,320 Συμπεριλαμβανομένων κάποιων πραγμάτων 622 00:21:05,160 --> 00:21:08,320 προτιμάς να μην ξέρεις. 623 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Πάμε λοιπόν. 624 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Αντρέι Χαβράν. 625 00:21:18,720 --> 00:21:20,440 Ανατολικές Ορθόδοξες χάντρες προσευχής. 626 00:21:20,480 --> 00:21:23,840 Μάλλον δεν το σκέφτηκαν 627 00:21:20,480 --> 00:21:23,840 άξιζαν οτιδήποτε. 628 00:21:27,680 --> 00:21:30,760 Ανθρώπινα υπολείμματα; 629 00:21:32,120 --> 00:21:34,360 Αν αυτά τα δόντια μπορούσαν να μιλήσουν... 630 00:21:34,400 --> 00:21:36,440 Ίσως μπορούν. 631 00:22:03,680 --> 00:22:07,520 Σαμπίνα, έφερα μερικούς ανθρώπους 632 00:22:03,680 --> 00:22:07,520 να μιλήσει με τον θείο Έντουαρντ. 633 00:22:15,360 --> 00:22:20,200 Λοιπόν, Λόρενς, επικοινωνήσατε 634 00:22:15,360 --> 00:22:20,200 η αστυνομία, έχεις; 635 00:22:21,400 --> 00:22:25,440 Στην πραγματικότητα, επικοινωνήσαμε μαζί του. 636 00:22:25,480 --> 00:22:27,200 Λυπούμαστε που παρεμβαίνουμε. 637 00:22:27,240 --> 00:22:31,000 Θα θέλαμε να μάθουμε αν μπορούμε... 638 00:22:27,240 --> 00:22:31,000 σας μιλήσω για λίγο, κύριε; 639 00:22:31,040 --> 00:22:32,920 Ήμουν ακριβώς περίπου 640 00:22:31,040 --> 00:22:32,920 να ετοιμάσω λίγο τσάι. 641 00:22:32,960 --> 00:22:35,440 -Μπορώ να γίνω μαζί σας; 642 00:22:32,960 --> 00:22:35,440 -Φυσικά. 643 00:22:36,480 --> 00:22:38,640 κ. Baxendale-- 644 00:22:38,680 --> 00:22:40,880 - Έντουαρντ, σε παρακαλώ. 645 00:22:38,680 --> 00:22:40,880 -Εδουάρδος. 646 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 Είμαι ο ντετέκτιβ Καρλ Χίκμαν 647 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 από το ΔΠΔ. 648 00:22:43,040 --> 00:22:45,960 Η Διεθνής 649 00:22:43,040 --> 00:22:45,960 Ποινικό Δικαστήριο. 650 00:22:46,000 --> 00:22:50,840 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 651 00:22:46,000 --> 00:22:50,840 ότι η γυναίκα σου μπορεί να είναι... 652 00:22:50,880 --> 00:22:52,720 ξερω! ξέρω. 653 00:22:52,760 --> 00:22:57,760 Έχω βαρεθεί όλους εσάς τους Καλβινιστές 654 00:22:52,760 --> 00:22:57,760 λέγοντάς μου ότι δεν μπορώ να αγοράσω 655 00:22:52,760 --> 00:22:57,760 η αγάπη μιας νεαρής γυναίκας. Χμμ; 656 00:22:57,800 --> 00:22:58,840 Γιατί δεν μπορώ; 657 00:22:58,880 --> 00:23:01,360 Ο Λόρενς σε έβαλε να το κάνεις αυτό, 658 00:22:58,880 --> 00:23:01,360 δεν έκανε; 659 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 Είναι ταλαιπωρημένος 660 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 με φθόνο και απληστία. 661 00:23:04,680 --> 00:23:06,520 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 662 00:23:09,280 --> 00:23:11,600 Ήταν πάντα ένα τρελλό αγόρι! 663 00:23:11,640 --> 00:23:14,200 Τώρα είσαι εσύ 664 00:23:11,640 --> 00:23:14,200 θα μου δώσεις διάλεξη; 665 00:23:14,240 --> 00:23:16,440 Γιατί αν είσαι, 666 00:23:14,240 --> 00:23:16,440 μπορείς να βγεις και εσύ. 667 00:23:16,480 --> 00:23:18,400 δεν... 668 00:23:18,440 --> 00:23:22,040 Δεν με νοιάζει αν παντρευτείς 669 00:23:18,440 --> 00:23:22,040 ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. 670 00:23:22,080 --> 00:23:23,840 Στον καθένα το δικό του. 671 00:23:23,880 --> 00:23:28,560 Αλλά αν κάποιος προσπαθεί 672 00:23:23,880 --> 00:23:28,560 να σε σκοτώσω, με νοιάζει πολύ. 673 00:23:30,720 --> 00:23:32,080 Να με σκοτώσει; 674 00:23:34,320 --> 00:23:36,160 Βλέπεις... 675 00:23:43,280 --> 00:23:46,360 Αυτό είναι το πρόβλημα της ταβέρνας. 676 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 Ο Μαύρος έχει, τι, 677 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 19 πιθανές κινήσεις; 678 00:23:49,520 --> 00:23:52,400 Όλα όμως έχουν αποτέλεσμα 679 00:23:49,520 --> 00:23:52,400 στο ματ. 680 00:23:52,440 --> 00:23:55,640 Λευκό για κίνηση, ζευγαρώστε στα δύο. 681 00:23:55,680 --> 00:24:00,840 Τώρα, πες μου, τι είναι αυτό 682 00:23:55,680 --> 00:24:00,840 για να σκοτωθώ; 683 00:24:00,880 --> 00:24:03,320 Είναι πολύ ψυχωμένος άνθρωπος, 684 00:24:00,880 --> 00:24:03,320 ο άντρας σου. 685 00:24:03,360 --> 00:24:07,520 Μου το θυμίζει λίγο 686 00:24:03,360 --> 00:24:07,520 του πατέρα μου. 687 00:24:07,560 --> 00:24:10,040 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι 688 00:24:07,560 --> 00:24:10,040 ένας υπέροχος άντρας. 689 00:24:10,760 --> 00:24:12,560 Ήταν. 690 00:24:14,000 --> 00:24:16,400 Λυπάμαι που το ακούω. 691 00:24:16,440 --> 00:24:19,680 Κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω τον Τέντι 692 00:24:16,440 --> 00:24:19,680 μαζί μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 693 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο 694 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 για να τον προσέχεις 695 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 μόνος σου. 696 00:24:32,320 --> 00:24:35,600 Παρακολουθείτε 697 00:24:32,320 --> 00:24:35,600 όλο αυτό το φάρμακο μόνος σου; 698 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 το κάνω. 699 00:24:41,200 --> 00:24:46,240 Βγαίνεις πολύ έξω; εννοώ, 700 00:24:41,200 --> 00:24:46,240 έχεις χρόνο για τον εαυτό σου; 701 00:24:47,480 --> 00:24:50,080 Όχι πολύ, αλλά δεν με πειράζει. 702 00:24:50,120 --> 00:24:53,040 Είμαι σπιτικό. 703 00:24:53,840 --> 00:24:55,680 Είσαι χαρούμενος; 704 00:24:58,160 --> 00:24:59,560 Με δηλητηρίαση; 705 00:24:59,600 --> 00:25:02,240 Είναι μια πιθανότητα 706 00:24:59,600 --> 00:25:02,240 αυτή τη στιγμή εξετάζουμε. 707 00:25:02,280 --> 00:25:05,880 Έντουαρντ, ευημερία σου 708 00:25:02,280 --> 00:25:05,880 είναι άμεσο μέλημά μας. 709 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 Ξέρεις, ντετέκτιβ, 710 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 Δεν με πειράζει αν το κάνει 711 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 δηλητηρίασέ με. 712 00:25:08,440 --> 00:25:09,640 Έλα πάλι; 713 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 Βλέπεις αυτή την εικόνα 714 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 στον μανδύα εκεί πέρα; 715 00:25:12,120 --> 00:25:16,240 Αυτός είμαι εγώ και αγαπητέ μου 716 00:25:12,120 --> 00:25:16,240 αναχώρησε η Τζέιν στο εξοχικό μας. 717 00:25:16,280 --> 00:25:21,240 Με αντιμετώπισε σαν βασιλιά. 718 00:25:16,280 --> 00:25:21,240 Ήταν ευδαιμονία. 719 00:25:21,280 --> 00:25:25,840 Σας λέω, δεν το σκέφτηκα ποτέ 720 00:25:21,280 --> 00:25:25,840 Θα συναντούσα ξανά κάποιον τόσο όμορφο. 721 00:25:25,880 --> 00:25:30,880 Μέχρι που γνώρισα τη Σαμπίνα, δηλαδή. 722 00:25:30,920 --> 00:25:36,760 Όταν είσαι παντρεμένος με έναν άγγελο, 723 00:25:30,920 --> 00:25:36,760 είσαι πάντα έτοιμος για τον παράδεισο. 724 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 Ήταν ο άγγελός σου μαζί σου 725 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 όταν έσπασες το ισχίο σου; 726 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 Δεν ήταν αυτή, 727 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 αν είναι αυτό που λες. 728 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 Ήταν μίλια μακριά. 729 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Ήταν κάποιος μάγκας σε ένα μηχανάκι 730 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 που με έτρεξε μπροστά 731 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 ενός καπνοπωλείου. 732 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Μαλλιά σαν κοριτσιού. 733 00:25:47,480 --> 00:25:50,720 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 734 00:25:47,480 --> 00:25:50,720 ότι υπάρχουν άνδρες συνεργοί 735 00:25:50,760 --> 00:25:52,760 εμπλέκονται επίσης. 736 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 Κοίτα, πραγματικά δεν με νοιάζει 737 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 τι κάνεις με τα χρήματά σου 738 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 ή την ερωτική σου ζωή. 739 00:25:56,120 --> 00:25:59,720 Αν θέλεις, 740 00:25:56,120 --> 00:25:59,720 και θα θέλαμε να το κάνετε, 741 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 διώξε κάθε αμφιβολία 742 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 για τη Σαμπίνα, 743 00:26:01,840 --> 00:26:05,040 κατεβείτε στη Σκότλαντ Γιαρντ 744 00:26:01,840 --> 00:26:05,040 και δώστε μας δείγμα αίματος. 745 00:26:05,080 --> 00:26:08,240 Αν είναι καθαρό, είναι ξεκάθαρο. 746 00:26:08,280 --> 00:26:09,520 Απολύτως όχι. 747 00:26:09,560 --> 00:26:14,280 Αρκετοί άντρες 748 00:26:09,560 --> 00:26:14,280 στην ακριβή σας κατάσταση 749 00:26:14,320 --> 00:26:15,720 έχουν ήδη πεθάνει. 750 00:26:15,760 --> 00:26:18,640 Αν θέλει η Σαμπίνα 751 00:26:15,760 --> 00:26:18,640 να με καταργήσει, 752 00:26:18,680 --> 00:26:21,360 τουλάχιστον θα πεθάνω χαμογελώντας. 753 00:26:28,040 --> 00:26:30,320 Τι ήταν αυτή η μεγάλη έξοδος 754 00:26:28,040 --> 00:26:30,320 όλα σχετικά; 755 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 Αν υπάρχει ένα πράγμα 756 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 η οικογένειά μας διαπρέπει σε, 757 00:26:32,760 --> 00:26:35,200 είναι ταξίδια ενοχής. 758 00:26:37,000 --> 00:26:38,920 το 2008, 759 00:26:37,000 --> 00:26:38,920 Τελικά έπεισα τον Έντουαρντ 760 00:26:38,960 --> 00:26:43,840 να με αφήσεις να επενδύσω μερικά 761 00:26:38,960 --> 00:26:43,840 από τα χρήματα που γέμιζε 762 00:26:38,960 --> 00:26:43,840 το στρώμα με. 763 00:26:43,880 --> 00:26:46,920 Έξι εβδομάδες αργότερα, 764 00:26:43,880 --> 00:26:46,920 η αγορά κατέρρευσε. 765 00:26:48,200 --> 00:26:49,520 Πόσα έχασες; 766 00:26:49,560 --> 00:26:52,160 Α, πολλά. 767 00:26:52,200 --> 00:26:56,640 Όχι τόσο όσο έχασε 768 00:26:52,200 --> 00:26:56,640 σε αυτή τη σκωρία, προσέξτε, αλλά... 769 00:26:56,680 --> 00:26:59,400 αλλά δεν θα με αφήσει ποτέ 770 00:26:56,680 --> 00:26:59,400 Ξεχάστε το. 771 00:27:04,280 --> 00:27:06,280 Κανένα νέο για τις χήρες μας; 772 00:27:06,320 --> 00:27:08,800 Ναι, αυτό μόνο 773 00:27:06,320 --> 00:27:08,800 ήρθε από το εργαστήριο, κύριε. 774 00:27:08,840 --> 00:27:11,400 Το DNA στο Brittany McEwan's 775 00:27:08,840 --> 00:27:11,400 βούρτσα μαλλιών στο Λονδίνο 776 00:27:11,440 --> 00:27:16,840 είναι ένα ταίρι με το σάλιο 777 00:27:11,440 --> 00:27:16,840 στο τσιγάρο της Έμιλυ Χαβράν 778 00:27:11,440 --> 00:27:16,840 στην Πράγα. 779 00:27:16,880 --> 00:27:21,880 -Το ίδιο DNA; 780 00:27:16,880 --> 00:27:21,880 - Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις... 781 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 Ρίξτε μια ματιά. 782 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 Αυτή είναι η Brittany McEwan. 783 00:27:25,160 --> 00:27:28,600 Ξανθά μαλλιά, καστανά μάτια, 784 00:27:25,160 --> 00:27:28,600 μαυρισμένη, λεπτή κατασκευή. 785 00:27:28,640 --> 00:27:33,520 Αυτή είναι η Έμιλυ, κόκκινα μαλλιά, 786 00:27:28,640 --> 00:27:33,520 μπλε μάτια, ανοιχτόχρωμο δέρμα, 787 00:27:28,640 --> 00:27:33,520 μικρότερη μύτη, 788 00:27:33,560 --> 00:27:36,840 πολύ μεγαλύτερο... μέγεθος μπλούζας. 789 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 Είναι το ίδιο πρόσωπο. 790 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 Ή δίδυμα. 791 00:27:38,520 --> 00:27:41,720 Λοιπόν, αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, 792 00:27:41,760 --> 00:27:43,720 που φυσικά δεν είμαι... 793 00:27:43,760 --> 00:27:47,800 Το ίδιο άτομο θα έλεγα. 794 00:27:43,760 --> 00:27:47,800 Πλαστική χειρουργική, βαφή. 795 00:27:47,840 --> 00:27:50,840 Σολάριουμ. 796 00:27:47,840 --> 00:27:50,840 Έγχρωμοι φακοί επαφής. 797 00:27:50,880 --> 00:27:52,720 Μόλις κατεβήκαμε 798 00:27:50,880 --> 00:27:52,720 το τηλέφωνο με το εργαστήριο. 799 00:27:52,760 --> 00:27:54,920 Βρέθηκε η οδοντική γέφυρα 800 00:27:52,760 --> 00:27:54,920 στα σκουπίδια της Emily Havran 801 00:27:54,960 --> 00:27:56,920 επιβεβαιώνεται ότι είναι αυτό 802 00:27:54,960 --> 00:27:56,920 του Αντρέι Χαβράν. 803 00:27:56,960 --> 00:27:58,600 Και ο τοξικολογικός έλεγχος; 804 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 Ένα κομμάτι τροφής στα δόντια 805 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 επέστρεψε θετικός 806 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 για το Digitalis. 807 00:28:03,000 --> 00:28:07,360 Ναι, προέρχεται από 808 00:28:03,000 --> 00:28:07,360 τα φύλλα και τους σπόρους 809 00:28:03,000 --> 00:28:07,360 του φυτού αλεπού. 810 00:28:07,400 --> 00:28:11,320 Είναι ένα διεγερτικό της καρδιάς 811 00:28:07,400 --> 00:28:11,320 χρησιμοποιείται στη θεραπεία 812 00:28:07,400 --> 00:28:11,320 της συμφορητικής καρδιακής νόσου. 813 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 Θανατηφόρο σε ποσότητα. 814 00:28:12,400 --> 00:28:14,320 Αλλά ο Χαβράν δεν ήταν 815 00:28:12,400 --> 00:28:14,320 παίρνοντας αυτό το φάρμακο. 816 00:28:14,360 --> 00:28:16,480 Ούτε ήταν 817 00:28:14,360 --> 00:28:16,480 τα άλλα θύματα. 818 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, 819 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 Η Έμιλυ και η Βρετάνη είναι 820 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 το ίδιο πρόσωπο. 821 00:28:19,680 --> 00:28:23,440 Η Έμιλυ δηλητηρίαζε τον κύριο Χαβράν, 822 00:28:19,680 --> 00:28:23,440 και η Σαμπίνα επισκεπτόταν 823 00:28:19,680 --> 00:28:23,440 Βρετάνη. 824 00:28:23,480 --> 00:28:26,760 Γι' αυτό σκέφτηκε ο Λόρενς 825 00:28:23,480 --> 00:28:26,760 είχε σχέση. 826 00:28:26,800 --> 00:28:28,000 Είναι όλοι συνδεδεμένοι. 827 00:28:28,040 --> 00:28:29,120 Ναί! 828 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 Λοιπόν, πάμε να παραγγείλουμε 829 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 εκείνες οι εκταφές. 830 00:28:31,160 --> 00:28:33,080 Και ας φέρουμε τους υπόπτους μας. 831 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Ξετρύπωσαν. 832 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 -Εσείς, παιδιά, επάνω. 833 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 -Ναι, κύριε. 834 00:29:15,760 --> 00:29:17,640 Ω, φίλε. 835 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 Δεν είναι κανείς εδώ, κύριε! 836 00:29:30,480 --> 00:29:32,760 -Τον πήραν. 837 00:29:30,480 --> 00:29:32,760 -Το βλέπεις αυτό; 838 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 -Τι; 839 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 -Δακτυλίς. 840 00:29:36,160 --> 00:29:39,040 Δηλητήριο σε κοινή θέα. 841 00:29:46,840 --> 00:29:49,400 Σε ευχαριστώ που ήρθες, Λούις. 842 00:29:46,840 --> 00:29:49,400 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 843 00:29:49,440 --> 00:29:54,720 Έβαλα μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες 844 00:29:49,440 --> 00:29:54,720 για τον Edward Baxendale και τον 845 00:29:49,440 --> 00:29:54,720 άλλοι τέσσερις ύποπτοι. 846 00:29:54,760 --> 00:29:56,840 Αυτές οι γυναίκες θα μπορούσαν να έχουν 847 00:29:54,760 --> 00:29:56,840 νέα ψευδώνυμα μέχρι τώρα. 848 00:29:56,880 --> 00:29:58,800 Κλεμμένες ταυτότητες. 849 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 Ψεύτικα διαβατήρια. 850 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 Λοιπόν, αν ήταν όλοι 851 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 τόσο ύποπτο, 852 00:30:00,560 --> 00:30:05,120 γιατί να μην σκοτώσεις τον Έντουαρντ τώρα; 853 00:30:05,160 --> 00:30:07,080 Δηλαδή, μπορεί μόνο 854 00:30:05,160 --> 00:30:07,080 επιβραδύνετε τους. 855 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 856 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Εκτός κι αν σχεδιάσουν 857 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 να τον κρατήσει για λύτρα. 858 00:30:11,160 --> 00:30:12,840 Γεια σου! 859 00:30:12,880 --> 00:30:15,520 Νόμιζα ότι ήσουν κάπως 860 00:30:12,880 --> 00:30:15,520 ελίτ δύναμη καταπολέμησης του εγκλήματος. 861 00:30:15,560 --> 00:30:18,720 Και χάνεις ένα ανόητο κορίτσι 862 00:30:15,560 --> 00:30:18,720 και ένας διαβητικός γέρος; 863 00:30:18,760 --> 00:30:20,800 Αν δεν πάρει 864 00:30:18,760 --> 00:30:20,800 η αιμοκάθαρσή του σύντομα, θα πεθάνει, 865 00:30:20,840 --> 00:30:23,720 και θα φταις εσύ. 866 00:30:20,840 --> 00:30:23,720 Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 867 00:30:23,760 --> 00:30:24,800 Τι είναι αυτό; 868 00:30:24,840 --> 00:30:26,520 Ω, νομίζω ότι ξέρεις, Λάρι. 869 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 Ο ντετέκτιβ Μπέργκερ εδώ 870 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 μπορεί να βρει οτιδήποτε 871 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 αν υπάρχει αρχείο για αυτό. 872 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Ωστόσο, δεν φαίνεται να μπορεί να βρει 873 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 όπου επένδυσες 874 00:30:32,680 --> 00:30:35,560 200.000 λίρες 875 00:30:32,680 --> 00:30:35,560 από τις οικονομίες του θείου σου; 876 00:30:35,600 --> 00:30:37,040 Ε; Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 877 00:30:37,080 --> 00:30:38,920 -Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ... 878 00:30:37,080 --> 00:30:38,920 -Μαλακίες. 879 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 Κάνατε σορτς 880 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 τα δικά σας αποθέματα για μήνες 881 00:30:38,960 --> 00:30:42,280 πριν πέσει η αγορά. 882 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 Γιατί το είδες 883 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 έρχεται, ε; 884 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 Είσαι ένα άψογο πρίγκιπα. 885 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 Κλέβεις από την οικογένειά σου; 886 00:30:46,640 --> 00:30:50,480 Δεν είσαι τίποτα άλλο 887 00:30:46,640 --> 00:30:50,480 παρά ένας μικροέμπορος απάτης. 888 00:30:50,520 --> 00:30:52,720 Θα ακούσεις 889 00:30:50,520 --> 00:30:52,720 από τους δικηγόρους μου. 890 00:30:55,560 --> 00:30:57,720 Αλήθεια το λέει ο κόσμος; 891 00:30:57,760 --> 00:30:59,480 Οι μαλάκες κάνουν. 892 00:30:59,520 --> 00:31:01,320 Έχω κάτι. 893 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 Δειλός; 894 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 Παρακολούθησα 895 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 η τράπεζα του Μπαξεντάλες 896 00:31:08,840 --> 00:31:11,960 και πιστωτικές κάρτες. 897 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 Υπήρχε μια ταμειακή μηχανή 898 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 ανάληψη στην τράπεζα 899 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 κοντά στο Μπρίστολ. 900 00:31:14,640 --> 00:31:16,880 Αυτό ήταν 901 00:31:14,640 --> 00:31:16,880 ηχογραφήθηκε πριν από λίγες ώρες. 902 00:31:16,920 --> 00:31:19,080 Μόνο η Σαμπίνα; 903 00:31:16,920 --> 00:31:19,080 Κανένας από τους συνδημότες της; 904 00:31:19,120 --> 00:31:20,240 Όχι... 905 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 Κανένα σημάδι του Edward Baxendale, 906 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 είτε. 907 00:31:22,040 --> 00:31:24,040 Αλλά γιατί να τον πάρεις στο Μπρίστολ; 908 00:31:24,080 --> 00:31:25,960 Περίμενε ένα λεπτό. 909 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 Ο Έντουαρντ είπε ότι είχε 910 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 ένα εξοχικό σπίτι. 911 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 Υπήρχε κάποια αναφορά σε αυτό 912 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 στα μητρώα του, φορολογικές δηλώσεις, 913 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 τίποτα; 914 00:31:34,200 --> 00:31:36,440 Δεν έχω δει τίποτα 915 00:31:34,200 --> 00:31:36,440 περίπου ένα δεύτερο σπίτι. 916 00:31:36,480 --> 00:31:39,040 Λοιπόν, ίσως ανήκει 917 00:31:36,480 --> 00:31:39,040 στην οικογένεια της εκλιπούσας συζύγου του. 918 00:31:45,160 --> 00:31:46,040 Ντέβον. 919 00:31:46,080 --> 00:31:50,080 Μάιλς, τι πιστεύεις; 920 00:31:50,120 --> 00:31:52,600 Κρίνοντας από τα ρούχα τους, 921 00:31:50,120 --> 00:31:52,600 πάνε για κυνήγι. 922 00:31:52,640 --> 00:31:55,080 Υπάρχουν φορτία 923 00:31:52,640 --> 00:31:55,080 των κτημάτων σκοποβολής εκεί κάτω. 924 00:31:57,200 --> 00:31:59,480 Δεν είναι η καλύτερη ποιότητα εικόνας, 925 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 αλλά με παρέκταση 926 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 τα φυσικά περιγράμματα 927 00:32:02,280 --> 00:32:05,360 και σε σύγκριση με ένα τοπογραφικό 928 00:32:02,280 --> 00:32:05,360 χάρτης σκοπευτικών κτημάτων 929 00:32:02,280 --> 00:32:05,360 στην περιοχή αυτή, 930 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Ίσως μπορέσω να προσδιορίσω 931 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 την τοποθεσία. 932 00:32:08,240 --> 00:32:09,920 Πόσο μακριά με ελικόπτερο; 933 00:32:09,960 --> 00:32:12,360 Περίπου μια ώρα. 934 00:32:23,640 --> 00:32:25,040 Καρλ. 935 00:32:53,520 --> 00:32:55,160 Κοιτάξτε αυτό το τεχνούργημα 936 00:32:53,520 --> 00:32:55,160 στη γωνία. 937 00:32:55,200 --> 00:32:56,680 Πρέπει να είναι σφάλμα. 938 00:32:56,720 --> 00:33:00,080 Είναι στην αρχική φωτογραφία 939 00:32:56,720 --> 00:33:00,080 επίσης, βλέπεις; 940 00:33:01,080 --> 00:33:02,400 Περίμενε ένα λεπτό. 941 00:33:02,440 --> 00:33:08,400 Το Hound Tor είναι αρχαίο 942 00:33:02,440 --> 00:33:08,400 προεξοχή γρανίτη ύψους 414 μέτρων. 943 00:33:08,440 --> 00:33:10,360 Γι' αυτό φαίνεται 944 00:33:08,440 --> 00:33:10,360 από το εξοχικό. 945 00:33:10,400 --> 00:33:12,080 Και μια γνωστή ποσότητα. 946 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 Αν λοιπόν το χρησιμοποιήσουμε ως κλίμακα 947 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 για αποσταση απο το σπιτι... 948 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 Το εξοχικό 949 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 είναι τέσσερις μοίρες βόρεια 950 00:33:16,680 --> 00:33:21,160 και πέντε χιλιόμετρα μακριά 951 00:33:16,680 --> 00:33:21,160 από το ορόσημο Hound Tor. 952 00:33:22,880 --> 00:33:24,880 Moretonhampstead, Ντέβον. 953 00:33:24,920 --> 00:33:27,800 Συντεταγμένες 50.39.37 Βόρεια, 954 00:33:27,840 --> 00:33:30,920 03.46.02 Δυτ. 955 00:33:31,680 --> 00:33:32,920 Ρότζερ αυτό. 956 00:33:35,320 --> 00:33:37,320 Τι ευτυχισμένο ζευγάρι. 957 00:33:37,360 --> 00:33:39,720 Δεν υπάρχουν παιδιά; 958 00:33:39,760 --> 00:33:41,400 Οχι. 959 00:33:41,440 --> 00:33:44,520 Ο κόσμος σίγουρα θα μπορούσε 960 00:33:41,440 --> 00:33:44,520 χρησιμοποιήστε περισσότερους καλούς ανθρώπους 961 00:33:41,440 --> 00:33:44,520 μεγαλώνοντας παιδιά. 962 00:33:47,400 --> 00:33:51,160 Ξέρω ότι ποτέ 963 00:33:47,400 --> 00:33:51,160 μίλησε για αυτό... 964 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις 965 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 να είσαι καταπληκτικός πατέρας, Σεμπάστιαν. 966 00:33:56,280 --> 00:33:59,480 Δεν μπορώ παρά να ανησυχώ 967 00:33:56,280 --> 00:33:59,480 θα τον τσακώσει με κάποιο τρόπο. 968 00:33:59,520 --> 00:34:01,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι φυσιολογικό, 969 00:34:01,720 --> 00:34:04,240 αλλά είσαι καλός άνθρωπος, 970 00:34:04,280 --> 00:34:05,800 ναι, με μεγάλη καρδιά, 971 00:34:05,840 --> 00:34:07,440 και εισαι ειλικρινης... 972 00:34:07,480 --> 00:34:08,800 ναι, είσαι. 973 00:34:08,840 --> 00:34:10,400 Θα τα πας καλά. 974 00:34:11,360 --> 00:34:13,520 Ο πατέρας μου ήταν... 975 00:34:13,560 --> 00:34:16,600 ένας απατεώνας και ένας ψεύτης, 976 00:34:16,640 --> 00:34:19,200 και αποδείχτηκα 977 00:34:16,640 --> 00:34:19,200 αρκετά καλά πάντως. 978 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Νομίζω ότι το έκανα. 979 00:34:22,440 --> 00:34:24,320 Λοιπόν... 980 00:34:33,600 --> 00:34:35,440 Εκεί! 981 00:34:37,920 --> 00:34:40,160 Κατέβασέ το. Τώρα. 982 00:35:14,440 --> 00:35:16,600 Ελέγξτε... φίλε. 983 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 Ορίζοντας είναι σαφής. 984 00:35:25,560 --> 00:35:26,920 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Σαμπίνα; 985 00:35:26,960 --> 00:35:30,840 Είναι αυτό κάποιο είδος αδελφοσύνης 986 00:35:26,960 --> 00:35:30,840 των Μαύρων Χήρων; Τι; 987 00:35:30,880 --> 00:35:34,360 Η γυναίκα σου είναι μέρος του 988 00:35:30,880 --> 00:35:34,360 μια συμμορία για φόνο για κέρδος 989 00:35:34,400 --> 00:35:36,560 που δηλητηρίασε τρεις άντρες. 990 00:35:36,600 --> 00:35:38,120 Ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα. 991 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Αυτό τους κάνει 992 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 κατά συρροή δολοφόνους. 993 00:35:40,320 --> 00:35:42,600 -Ναι, το ξέρω. 994 00:35:40,320 --> 00:35:42,600 -Συγγνώμη; 995 00:35:42,640 --> 00:35:47,680 Μόλις τώρα μου έλεγε 996 00:35:42,640 --> 00:35:47,680 για τον ξάδερφό της. 997 00:35:48,440 --> 00:35:51,000 Τι φοβερή γυναίκα. 998 00:35:51,040 --> 00:35:52,920 Ούτε ένα μπάλωμα στη Σαμπίνα μου. 999 00:35:54,760 --> 00:35:57,040 Δεν μπορώ πια να πω ψέματα για την Τζόζι. 1000 00:35:57,080 --> 00:35:58,880 Τζόζι... 1001 00:35:58,920 --> 00:36:00,640 Όπως στην Josie Trigorin; 1002 00:36:00,680 --> 00:36:04,240 Ναι, και η Brittany McEwan, 1003 00:36:00,680 --> 00:36:04,240 και η Έμιλυ Χαβράν, 1004 00:36:04,280 --> 00:36:07,040 και οποιοδήποτε άλλο ψευδώνυμο 1005 00:36:04,280 --> 00:36:07,040 θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας; 1006 00:36:07,080 --> 00:36:09,440 Και υποθέτω ότι 1007 00:36:07,080 --> 00:36:09,440 ξέρεις ότι ο ξάδερφός σου 1008 00:36:09,480 --> 00:36:11,120 και οι δύο φίλοι της 1009 00:36:09,480 --> 00:36:11,120 είναι σε φυγή; 1010 00:36:11,160 --> 00:36:12,480 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 1011 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 Μας περιμένεις 1012 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 να το πιστέψω; 1013 00:36:13,880 --> 00:36:16,560 Για όσα ξέρουμε, 1014 00:36:13,880 --> 00:36:16,560 είσαι ο αρχηγός. 1015 00:36:16,600 --> 00:36:21,440 Ή μήπως αυτός ο Τας 1016 00:36:16,600 --> 00:36:21,440 ή ο άλλος στην Πράγα; 1017 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Είναι απλώς χαζοί μύες. 1018 00:36:22,960 --> 00:36:25,080 Η Josie είναι αυτή που είναι υπεύθυνη. 1019 00:36:25,120 --> 00:36:27,920 Πώς ασχοληθήκατε; 1020 00:36:29,920 --> 00:36:33,640 Ο πατέρας μου μας άφησε 1021 00:36:29,920 --> 00:36:33,640 όταν ήμουν δέκα. 1022 00:36:33,680 --> 00:36:36,840 Η Josie στήριξε εμένα και τη μαμά μου. 1023 00:36:36,880 --> 00:36:39,000 Αυτή πλήρωσε 1024 00:36:36,880 --> 00:36:39,000 την εκπαίδευσή μου. 1025 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 Οπότε νιώθεις 1026 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 την χρωστάς; 1027 00:36:42,640 --> 00:36:48,360 Στην αρχή μου είπε 1028 00:36:42,640 --> 00:36:48,360 το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν... 1029 00:36:48,400 --> 00:36:51,320 γοητεύστε έναν γέρο και κάντε τον 1030 00:36:48,400 --> 00:36:51,320 να με ερωτευτείς. 1031 00:36:51,360 --> 00:36:54,080 Ο γέρος ήμουν εγώ, 1032 00:36:51,360 --> 00:36:54,080 φυσικά. 1033 00:36:54,120 --> 00:36:56,960 Τουλάχιστον αυτό το έχουμε 1034 00:36:54,120 --> 00:36:56,960 για να την ευχαριστήσω. 1035 00:36:57,000 --> 00:36:59,800 Ο άγγελος του θανάτου 1036 00:36:57,000 --> 00:36:59,800 παίζει προξενητής. 1037 00:36:59,840 --> 00:37:01,720 Απείλησε τη μαμά μου. 1038 00:37:01,760 --> 00:37:04,320 Της είπα ότι θα το κάνω, 1039 00:37:04,360 --> 00:37:06,920 και τότε το έμαθα 1040 00:37:04,360 --> 00:37:06,920 τους σκότωνε. 1041 00:37:09,040 --> 00:37:13,600 Έκανα ακόμη και το δηλητήριο μια φορά, 1042 00:37:09,040 --> 00:37:13,600 αλλά εγώ... 1043 00:37:13,640 --> 00:37:15,720 δεν μπόρεσε να το περάσει. 1044 00:37:15,760 --> 00:37:18,760 Κανείς δεν ήταν ποτέ 1045 00:37:15,760 --> 00:37:18,760 τόσο καλά για μένα ως Τέντυ. 1046 00:37:18,800 --> 00:37:22,960 Και η Τζόζι υποψιάστηκε; 1047 00:37:23,000 --> 00:37:26,320 Τότε άρχισε να στέλνει 1048 00:37:23,000 --> 00:37:26,320 Tas 'γυρίζει να με απειλήσει. 1049 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 Τότε εμφανίστηκε ο Λόρενς, 1050 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 και τώρα εσείς παιδιά. 1051 00:37:29,440 --> 00:37:31,240 Νομίζω ότι έχω ακούσει 1052 00:37:29,440 --> 00:37:31,240 σχεδόν αρκετά. 1053 00:37:31,280 --> 00:37:33,240 Ας το ολοκληρώσουμε και ας το πάρουμε 1054 00:37:31,280 --> 00:37:33,240 αυτά τα δύο μέχρι το nick. 1055 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1056 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 Απλά... στάσου λίγο. 1057 00:37:37,080 --> 00:37:39,920 Η Τζόζι το έκανε αυτό 1058 00:37:37,080 --> 00:37:39,920 για τρία τουλάχιστον χρόνια, 1059 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 και μάλλον θα μπορούσε 1060 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 το ξέφυγε 1061 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 για άλλη μια δεκαετία, 1062 00:37:43,040 --> 00:37:46,000 αλλά άπληξε και προσπάθησε 1063 00:37:43,040 --> 00:37:46,000 για τη δικαιόχρηση της λειτουργίας. 1064 00:37:46,040 --> 00:37:48,160 Αλλά εγώ... σκέφτομαι... 1065 00:37:48,200 --> 00:37:52,360 Σκέφτομαι ότι δεν είναι 1066 00:37:48,200 --> 00:37:52,360 πρόθυμοι να αφήσουν αυτό το μεγάλο ψάρι 1067 00:37:48,200 --> 00:37:52,360 από το γάντζο. 1068 00:37:52,400 --> 00:37:54,520 Χωρίς προσβολή. 1069 00:37:54,560 --> 00:37:56,840 Σαμπίνα... 1070 00:37:56,880 --> 00:38:03,000 πρέπει να έχεις κάποιο τρόπο 1071 00:37:56,880 --> 00:38:03,000 επεξεργάστηκε πού 1072 00:37:56,880 --> 00:38:03,000 επικοινωνείτε μεταξύ σας, σωστά; 1073 00:38:03,040 --> 00:38:04,840 Τηλέφωνα μιας χρήσης. 1074 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Στέλνω μήνυμα στον αριθμό, 1075 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 και καλεί πίσω. 1076 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Λυπάμαι πολύ, Τζόζι. 1077 00:38:12,000 --> 00:38:15,280 Είχα γίνει παρανοϊκός 1078 00:38:12,000 --> 00:38:15,280 με την αστυνομία να κρέμεται 1079 00:38:12,000 --> 00:38:15,280 όλη την ώρα. 1080 00:38:15,320 --> 00:38:18,440 Και μετά ο άθλιος του 1081 00:38:15,320 --> 00:38:18,440 ανιψιός, Λόρενς. 1082 00:38:18,480 --> 00:38:21,280 Δεν είναι ώρα 1083 00:38:18,480 --> 00:38:21,280 για ένα μίνι διάλειμμα, Σαμπίνα. 1084 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 Αν δεν μπορείς να ελέγξεις έναν γέρο 1085 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 που δύσκολα μπορεί να περπατήσει, 1086 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 τι καλος εισαι 1087 00:38:24,440 --> 00:38:26,520 Θα τα πάω καλύτερα. 1088 00:38:26,560 --> 00:38:29,480 Λοιπόν, γι' αυτό με χρειάζεσαι, 1089 00:38:26,560 --> 00:38:29,480 Σαμπίνα. Όχι ο μπαμπάς σου. 1090 00:38:29,520 --> 00:38:31,960 σε φροντίζω, 1091 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 Σας προσφέρω αυτό το καταπληκτικό 1092 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 ευκαιρία και τρέχεις 1093 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 όταν σε χρειάζομαι περισσότερο; 1094 00:38:36,040 --> 00:38:37,680 Αλλά εγώ... έχω προβάδισμα. 1095 00:38:37,720 --> 00:38:41,880 Ο Λόρενς σιφώνιζε 1096 00:38:37,720 --> 00:38:41,880 χρήματα από τον Έντουαρντ 1097 00:38:37,720 --> 00:38:41,880 χρόνια τώρα. 1098 00:38:41,920 --> 00:38:44,120 Νομίζω ότι μπορώ να το φτάσω, 1099 00:38:41,920 --> 00:38:44,120 αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 1100 00:38:44,160 --> 00:38:45,120 Πόσα; 1101 00:38:45,160 --> 00:38:49,480 Μισό εκατομμύριο ή περισσότερο. 1102 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Εντάξει. 1103 00:38:53,200 --> 00:38:55,120 Να έρθω 1104 00:38:53,200 --> 00:38:55,120 στο διαμέρισμα στην Πράγα; 1105 00:38:55,160 --> 00:38:57,040 Όχι, όχι εκεί. 1106 00:38:57,080 --> 00:38:59,920 Ας βρεθούμε κάπου κοινό. 1107 00:38:59,960 --> 00:39:01,600 Κάπου απασχολημένος. 1108 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Θα σας ενημερώσω που 1109 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 και πότε. 1110 00:39:20,960 --> 00:39:22,520 Όλοι στη θέση τους; 1111 00:39:24,680 --> 00:39:26,000 Στέκεται δίπλα. 1112 00:39:38,720 --> 00:39:41,560 Οπτική γραμμή. 1113 00:39:55,360 --> 00:39:57,000 Εκεί. 1114 00:39:57,040 --> 00:40:00,080 Η Έμιλυ Χαβράν πλησιάζει 1115 00:39:57,040 --> 00:40:00,080 η κύρια είσοδος 1116 00:39:57,040 --> 00:40:00,080 της Wilsonova. 1117 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 Κάποιος να κάνει τους συνενόχους; 1118 00:40:01,960 --> 00:40:05,320 Αν είναι εδώ, 1119 00:40:01,960 --> 00:40:05,320 μένουν μακριά από τα μάτια. 1120 00:40:05,360 --> 00:40:07,840 Ω, είναι εδώ. 1121 00:40:07,880 --> 00:40:11,320 Μπορώ να το νιώσω. 1122 00:40:11,360 --> 00:40:14,160 Παρακολουθήστε τους πάντες. 1123 00:40:23,880 --> 00:40:25,320 Εξάδελφος. 1124 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 1125 00:40:28,400 --> 00:40:31,040 Πότε έχω ποτέ 1126 00:40:28,400 --> 00:40:31,040 σε απογοητευσε? Ποτέ. 1127 00:40:31,880 --> 00:40:34,640 Λοιπόν, ποιον έφερες; 1128 00:40:34,680 --> 00:40:38,320 Η αστυνομία; Ο ανιψιός; 1129 00:40:38,360 --> 00:40:39,440 Είπες να έρθεις μόνος. 1130 00:40:39,480 --> 00:40:42,240 Σαμπίνα, δεν ακούς ποτέ. 1131 00:40:39,480 --> 00:40:42,240 Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 1132 00:40:43,680 --> 00:40:45,200 Είστε έτοιμοι να πάτε ένα ταξίδι; 1133 00:40:45,240 --> 00:40:47,600 Δεν είπες τίποτα για... 1134 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Ένα ταξίδι που; 1135 00:40:52,320 --> 00:40:54,320 Το τέλος της γραμμής. 1136 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 Τι ήταν αυτό; 1137 00:41:00,040 --> 00:41:01,440 Μια επίθεση. 1138 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 Μοιάζει με ατμό, 1139 00:41:04,400 --> 00:41:06,640 όχι καπνός. 1140 00:41:06,680 --> 00:41:07,720 Ίσως μια βόμβα ξηρού πάγου. 1141 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Είναι μια εκτροπή. 1142 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1143 00:41:11,520 --> 00:41:12,600 Ο γιος της σκύλας! 1144 00:41:12,640 --> 00:41:15,160 Βρε Σαμπίνα! 1145 00:41:12,640 --> 00:41:15,160 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 1146 00:41:15,200 --> 00:41:18,880 Ο Louis, η Emily Havran είναι πάνω της 1147 00:41:15,200 --> 00:41:18,880 τρόπο. Έρχεται προς το μέρος σου. 1148 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 Δεν μπορούμε να τα χάσουμε! 1149 00:41:22,000 --> 00:41:24,280 Δεν μπορούν να βγουν με αυτόν τον τρόπο. 1150 00:41:22,000 --> 00:41:24,280 Δείτε τα τρένα! 1151 00:41:24,320 --> 00:41:26,200 Φυλάξτε τις εξόδους. 1152 00:41:28,640 --> 00:41:29,760 Έχω τα μάτια στον Τας. 1153 00:41:29,800 --> 00:41:32,600 Στα μέσα της διαδρομής 1 1154 00:41:29,800 --> 00:41:32,600 με τη Σαμπίνα στη ρυμούλκηση. 1155 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα. 1156 00:41:42,440 --> 00:41:43,880 Στάση! Αστυνομία! 1157 00:42:08,720 --> 00:42:10,120 Χίκμαν! 1158 00:42:15,480 --> 00:42:17,120 Χίκμαν! 1159 00:42:48,560 --> 00:42:51,440 Καρλ! Εύα! Αντιγράφεις; 1160 00:42:53,200 --> 00:42:54,400 Είναι μια χαρά. 1161 00:42:54,440 --> 00:42:58,200 Οι τοπικοί αστυνομικοί έχουν 1162 00:42:54,440 --> 00:42:58,200 οι υπόπτοι υπό κράτηση. 1163 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 Μόλις αναθεώρησα 1164 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 Η κατάθεση της Josie Miller. 1165 00:43:19,920 --> 00:43:24,360 Λέει ότι η μητέρα της ξεκίνησε 1166 00:43:19,920 --> 00:43:24,360 όλη αυτή η επιχείρηση δολοφονίας 1167 00:43:19,920 --> 00:43:24,360 χρόνια πριν. 1168 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 Έχουμε δεκαετίες θύματα. 1169 00:43:27,240 --> 00:43:30,840 Αυτό το κύκλωμα εγκλήματος λοιπόν 1170 00:43:27,240 --> 00:43:30,840 ήταν περισσότερο οικογενειακή υπόθεση 1171 00:43:27,240 --> 00:43:30,840 απ' όσο νομίζαμε. 1172 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 «Ήταν» είναι η λειτουργική λέξη. 1173 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 Στέλνει ο Μάιλς Λένον 1174 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 τις ευχαριστίες του. 1175 00:43:35,600 --> 00:43:38,880 Η Josie Miller είναι 1176 00:43:35,600 --> 00:43:38,880 ένας καλόπιστος ψυχοπαθής. 1177 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 τη ρώτησα 1178 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 αν είχε μετανιώσει, 1179 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 και είπε καλά, ανέλαβε 1180 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 τόσο πολύ από τον χρόνο της, 1181 00:43:43,480 --> 00:43:46,560 μετάνιωσε που δεν είχε 1182 00:43:43,480 --> 00:43:46,560 μπόρεσε να τους σκοτώσει πιο γρήγορα. 1183 00:43:46,600 --> 00:43:51,280 Υποθέτω ότι ζούμε όλοι 1184 00:43:46,600 --> 00:43:51,280 με τύψεις. 1185 00:43:51,320 --> 00:43:56,040 Κύριε, Ντορν... 1186 00:43:51,320 --> 00:43:56,040 Μόλις ήρθε η έκθεση τοξικολογίας. 1187 00:43:56,080 --> 00:43:58,360 Λοιπόν, αυτό το φτηνό κουτί από πεύκο 1188 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 Η Τζόζι συνήθιζε να θάβει τον κύριο Τριγκόριν 1189 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 δεν μας έκανε κανένα 1190 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 εύνοιες. 1191 00:44:01,960 --> 00:44:05,320 Δυστυχώς, το σώμα ήταν επίσης 1192 00:44:01,960 --> 00:44:05,320 κακή αποσύνθεση για ανάλυση. 1193 00:44:05,360 --> 00:44:06,600 Και ο κύριος McEwan; 1194 00:44:06,640 --> 00:44:09,520 Ο κ. McEwan ήταν, όπως γνωρίζουμε, 1195 00:44:06,640 --> 00:44:09,520 ένας άνθρωπος υψηλού προφίλ, 1196 00:44:09,560 --> 00:44:11,960 άρα προπλήρωσε 1197 00:44:09,560 --> 00:44:11,960 όλες τις ρυθμίσεις της κηδείας του, 1198 00:44:12,000 --> 00:44:14,600 άρα το σώμα 1199 00:44:12,000 --> 00:44:14,600 ήταν αρκετά καλά διατηρημένο. 1200 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 Ιστός από το συκώτι του 1201 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 ήταν θετικό για digitalis. 1202 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 Λοιπόν, αυτό πληρώνει 1203 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 στην κυρία Μίλερ. 1204 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε 1205 00:44:21,160 --> 00:44:23,800 να τη στείλουν φυλακή μέχρι να γίνει 1206 00:44:21,160 --> 00:44:23,800 όσο παλιά ήταν τα θύματά της. 1207 00:44:23,840 --> 00:44:26,440 Τι γίνεται με τη Sabina Baxendale; 1208 00:44:26,480 --> 00:44:28,880 Ο Μάιλς έκλεισε συμφωνία μαζί της. 1209 00:44:28,920 --> 00:44:32,000 Για πλήρη συνεργασία, 1210 00:44:28,920 --> 00:44:32,000 θα αποφυλακιστεί αύριο. 1211 00:44:33,720 --> 00:44:35,120 Μίλησε κανείς με τον Καρλ; 1212 00:44:35,160 --> 00:44:38,520 Παίρνει άδεια το Σαββατοκύριακο.